“(I) will make peace irreversible so that peace can be of help to the lives of each and every one,” Moon said in a New Year’s message that he posted on social media, saying it was the people who had cleared the path toward peace that he had followed.
이번 새해 문재인대통령님의 인사말입니다.
코라아헤럴드에 나와있는 문장중 일부구요.
위 문장중 밑줄그은 부분 문장 구성이 파악이 되지않아, 해석이 잘 안됩니다.
saying it was the people who had cleared the path toward peace that he had followed.
문법적인 it의 쓰임새, it이 가르키는게 무엇인지가 궁금합니다.
it that 진주어 가주어인지.. peace를 가르키는거 같은데.. 너무 헤깔립니다.
그럼 고수님들의 명쾌한 답변 기다리겠습니다.
감사합니다.
하수올림
that he had followed가 진주어, it이가주어. he had followed 한 것은 the people이었다
had cleared the path toward peace 평화를 향한 통로를 clear해온.
2019/01/02
sury100
안녕하세요 하수올림님.
한글기사로 올라온 부분을 찾아봤는데 본 내용이 마침 있더라구요.
"국민들이 열어놓은 평화의 길을 아주 벅찬 마음으로 걸었습니다."
He(문대통령님) had followd was the people(국민) who had cleared the path toward peace.
